Чужой

Пушкин是俄罗斯最著名的诗人，

Я вас любил是他非常有名的一首诗，叫《我曾经爱过您》（表示的是过去时）。Любовь еще,быть может爱，也许，还在。全诗是：Я вас любил

любовь ещё， бытьь может

В душе моей угасла не совсем，

Но пусть она вас больше не тревожит。Я не хочу печалить вас ничем

я Я вас любил безмолвно безнадежно

То роботъю，то ревностъю можим

Я вас любил так искренно， так нежно

Как дай вас бог любимой быть другом。

普希金在皇村学校毕业之后，在彼得堡生活期间结识了美术学院院长、彼得堡公共图书馆馆长、考古学家奥列宁及其千金安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列尼娜（1808—1888）。当时奥列尼娜只有16岁，到1928年经过一段风风雨雨的流放与禁居后的普希金再次和她相见时，奥列尼娜已成长为19岁的窈窕淑女了。 奥列尼娜生活在著名学者家中，受到文学艺术的熏陶，文化素质较高，同时又颇多魅力，相当活泼，惹人喜爱。普希金爱上了这位聪颖美丽的姑娘，向她求婚，把她呼为“我的天使”，为她写下了《她的眼睛》，《你和您》，《预感》等一系列爱情诗。但才子的深情未能打动姑娘的芳心，尽管奥列尼娜对普希金的才华是发自内心的首肯，称他为“当代最有情趣的人，文学界的佼佼者”④，但对其求婚之举评价为“无聊之事”⑤。爱恋、痛苦和男人的自尊，促使普希金写下了《я вас любил》（《我曾经爱过您》）这首诗来告别自己未果的爱情。了解了这一诗作背景，有利于我们把握全诗的话语特点和情感基调。